彼得後書 1:16 希臘文原文與逐字分析
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
和合本:我們從前、將我們主耶穌基督的大能、和他降臨的事、告訴你們、並不是隨從乖巧捏造的虛言、乃是親眼見過他的威榮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| σεσοφισμένοις | σοφίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XPP-DPM | 懂得巧妙地創作；懂得精巧地設計；捏造 |
| μύθοις | μῦθος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 傳說；神話；童話；虛構的故事；無稽之談 |
| ἐξακολουθήσαντες | ἐξακολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 跟從；遵從；隨從 |
| ἐγνωρίσαμεν | γνωρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 告知；使知道 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παρουσίαν, | παρουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 來；到達；到臨 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐπόπται | ἐπόπτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 擊證人；目睹事情經過的人 |
| γενηθέντες | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 是；成為 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |
| μεγαλειότητος. | μεγαλειότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 顯赫；偉大；重要 |