彼得後書 1:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.
和合本:我們同他在聖山的時候、親自聽見這聲音從天上出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個；即；意即 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἠκούσαμεν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 聽 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| ἐνεχθεῖσαν | φέρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-APP-ASF | 支撐；維持 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὄντες | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是；作為；在；屬於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἁγίῳ | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ὄρει. | ὄρος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 大山 |