彼得後書 1:4 希臘文原文與逐字分析
δι’ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
和合本:因此他已將又寶貴又極大的應許賜給我們、叫我們旣脫離世上從情慾來的敗壞、就得與神的性情有分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τίμια | τίμιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 珍貴的；貴重的；寶貴的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μέγιστα | μέγιστος | 形容詞 直接受格 複數 中性 最高級 A-APNS | |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἐπαγγέλματα | ἐπάγγελμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 應許 |
| δεδώρηται, | δωρέομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XMI-3S | 給；賜給；賜予；授予 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個；即；意即 |
| γένησθε | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 變成 |
| θείας | θεῖος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 神聖的；上帝的 |
| κοινωνοὶ | κοινωνός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 夥伴；同夥；共同……的 |
| φύσεως, | φύσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 本質；本性 |
| ἀποφυγόντες | ἀποφεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 逃脫；躲避；逃避；脫離 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 大地，世界 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἐπιθυμίᾳ | ἐπιθυμία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| φθορᾶς. | φθορά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 道德敗壞；墮落 |