彼得後書 1:3 希臘文原文與逐字分析
Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,
和合本:神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們、皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὡς | ὡς | 連接詞 C | 根據；因為 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θείας | θεῖος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 神聖的；上帝的 |
| δυνάμεως | δύναμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εὐσέβειαν | εὐσέβεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 敬虔；虔誠；敬神；敬畏上帝 |
| δεδωρημένης | δωρέομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-XMP-GSF | 給；賜給；賜予；授予 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιγνώσεως | ἐπίγνωσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| καλέσαντος | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἰδίᾳ | ἴδιος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| δόξῃ | δόξα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 偉大；榮耀 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀρετῇ, | ἀρετή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 美善；美德 |