彼得後書 2:10 希臘文原文與逐字分析
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
和合本:那些隨肉身、縱汚穢的情慾、輕慢主治之人的、更是如此．他們膽大任性、毀謗在尊位的也不知懼怕．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μάλιστα | μάλιστα | 副詞 D | 非常；特別；尤其；極其 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀπίσω | ὀπίσω | 介系詞 P | 在……後面；跟從 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 身體 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἐπιθυμίᾳ | ἐπιθυμία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| μιασμοῦ | μιασμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 不潔淨；污穢；邪惡的；玷污 |
| πορευομένους | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 生活；行事為人；行事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κυριότητος | κυριότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治力量；掌權者 |
| καταφρονοῦντας. | καταφρονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 輕視；嘲諷；輕看 |
| Τολμηταί, | τολμητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 大膽的人；膽大妄為的人 |
| αὐθάδεις, | αὐθάδης | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 高傲的；任性妄為的 |
| δόξας | δόξα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 榮耀的力量；奇妙的存在者 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| τρέμουσιν, | τρέμω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 懼怕；敬畏；尊敬 |
| βλασφημοῦντες, | βλασφημέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 褻瀆；毀謗；侮辱 |