彼得後書 2:11 希臘文原文與逐字分析
ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ’ αὐτῶν βλάσφημον κρίσιν.
和合本:就是天使、雖然力量權能更大、還不用毀謗的話在主面前告他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 鑒於；既然 |
| ἄγγελοι | ἄγγελος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天使；使者 |
| ἰσχύϊ | ἰσχύς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 力量；能力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| μείζονες | μείζων | 形容詞 主格 複數 陽性 比較級 A-NPMC | greater, greatest |
| ὄντες | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是；作為；在；屬於 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| φέρουσιν | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 支撐；維持 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| βλάσφημον | βλάσφημος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 侮辱的；誹謗的；褻瀆的 |
| κρίσιν. | κρίσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 宣判有罪；定罪；判刑 |