彼得後書 2:9 希臘文原文與逐字分析
οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,
和合本:主知道搭救敬虔的人脫離試探、把不義的人留在刑罰之下、等候審判的日子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἶδεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 知道怎樣做；曉得；知道 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| εὐσεβεῖς | εὐσεβής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 虔誠的；虔敬的；敬神的 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| πειρασμοῦ | πειρασμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 查考；試驗；磨煉；試煉；試探 |
| ῥύεσθαι, | ῥύομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 解救；拯救 |
| ἀδίκους | ἄδικος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不公正的；不公正地；不義的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶和華的日子；審判日 |
| κρίσεως | κρίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作出法律決定；作出判決；審判 |
| κολαζομένους | κολάζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PPP-APM | 懲罰；刑罰；處罰 |
| τηρεῖν, | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 看押；看守；拘留 |