彼得後書 2:13 希臘文原文與逐字分析
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
和合本:行的不義、就得了不義的工價．這些人喜愛白晝宴樂、他們已被玷汚、又有瑕疵、正與你們一同坐席、就以自己的詭詐爲快樂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀδικούμενοι | ἀδικέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 傷害；危害 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| ἀδικίας· | ἀδικία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| ἡδονὴν | ἡδονή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 令人快樂的事；快樂；享樂 |
| ἡγούμενοι | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 日光；黎明 |
| τρυφήν, | τρυφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 狂歡作樂；過奢侈的生活 |
| σπίλοι | σπίλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 斑點；污點 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μῶμοι | μῶμος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 污點；污漬；缺點；瑕疵 |
| ἐντρυφῶντες | ἐντρυφάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 狂歡作樂；過奢侈的生活 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἀπάταις | ἀπάτη | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 誤導；欺哄；欺騙 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| συνευωχούμενοι | συνευωχέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 一同歡宴；一起吃喝；一同坐席 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |