彼得後書 2:14 希臘文原文與逐字分析
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
和合本:他們滿眼是淫色、（淫色原文作淫婦）止不住犯罪．引誘那心不堅固的人、心中習慣了貪婪、正是被咒詛的種類．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| μεστοὺς | μεστός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 充滿；裝滿；滿有；全是；一直從事；專做 |
| μοιχαλίδος | μοιχαλίς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 淫婦 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀκαταπαύστους | ἀκατάπαυστος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 從未停止；不停止；止不住 |
| ἁμαρτίας, | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| δελεάζοντες | δελεάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 引入歧途；引誘人犯罪 |
| ψυχὰς | ψυχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 人 |
| ἀστηρίκτους, | ἀστήρικτος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 不穩定的；意志薄弱的 |
| καρδίαν | καρδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| γεγυμνασμένην | γυμνάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 訓練；接受紀律；接受管教 |
| πλεονεξίας | πλεονεξία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 貪婪；貪心；貪得無厭 |
| ἔχοντες, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| κατάρας | κατάρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 被詛咒的；可憎的 |
| τέκνα, | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | ……的兒子；……的後裔；……的子孫；……的種類；具有……特徵的人 |