彼得後書 2:12 希臘文原文與逐字分析
οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται,
和合本:但這些人好像沒有靈性、生來就是畜類、以備捉拿宰殺的．他們毀謗所不曉得的事、正在敗壞人的時候、自己必遭遇敗壞．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἄλογα | ἄλογος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 不講理的；沒有理性的；不能思考的 |
| ζῷα | ζῷον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 牲畜；野獸 |
| γεγεννημένα | γεννάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-XPP-NPN | 生（孩子）；生產；分娩 |
| φυσικὰ | φυσικός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 自然的；本性的；按本性；按本能 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἅλωσιν | ἅλωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 捕捉；抓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φθοράν, | φθορά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 敗壞；毀滅 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀγνοοῦσιν | ἀγνοέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 不明白；不理解 |
| βλασφημοῦντες, | βλασφημέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| φθορᾷ | φθορά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 敗壞；毀滅 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| φθαρήσονται, | φθείρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 毀壞 |