彼得後書 2:18 希臘文原文與逐字分析
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
和合本:他們說虛妄矜誇的大話、用肉身的情慾、和邪淫的事、引誘那些剛纔脫離妄行的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπέρογκα | ὑπέρογκος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 誇大的；誇張的；狂傲的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ματαιότητος | ματαιότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 無用的；無價值的；空虛的；徒然 |
| φθεγγόμενοι | φθέγγομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 說話；發出聲音 |
| δελεάζουσιν | δελεάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 引入歧途；引誘人犯罪 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἐπιθυμίαις | ἐπιθυμία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 身體 |
| ἀσελγείαις | ἀσέλγεια | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 放蕩的行為；極其沒有道德 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀλίγως | ὀλίγως | 副詞 D | 幾乎不；僅僅；幾乎沒有；難以；好不容易；僅僅；勉強 |
| ἀποφεύγοντας | ἀποφεύγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 逃脫；躲避；逃避；脫離 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πλάνῃ | πλάνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 謬妄的信念；欺騙性的信念；錯誤；錯誤的觀點 |
| ἀναστρεφομένους, | ἀναστρέφω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PPP-APM | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；人生觀 |