彼得後書 2:19 希臘文原文與逐字分析
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
和合本:他們應許人得以自由、自己卻作敗壞的奴僕．因爲人被誰制伏就是誰的奴僕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλευθερίαν | ἐλευθερία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 自由 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπαγγελλόμενοι, | ἐπαγγέλλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 應許；答應 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| δοῦλοι | δοῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 奴隸；奴僕 |
| ὑπάρχοντες | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φθορᾶς· | φθορά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 道德敗壞；墮落 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἥττηται, | ἡττάομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XMI-3S | 被打敗；被征服；被控制；被制伏；受支配 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個；即；意即 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δεδούλωται. | δουλόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 控制；支配；使作奴僕；使某人屈從於；使受奴役 |