彼得後書 2:8 希臘文原文與逐字分析
βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν—
和合本:因爲那義人住在他們中間、看見聽見他們不法的事、他的義心就天天傷痛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βλέμματι | βλέμμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 看見的事；所看見的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀκοῇ | ἀκοή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 聽 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δίκαιος | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 公義的；公正的 |
| ἐγκατοικῶν | ἐγκατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 生活在……當中；住在……當中 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 很長時間；日復一日；每一天；每天；天天 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 很長時間；日復一日；每一天；每天；天天 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 傷痛；心裏受折磨 |
| δικαίαν | δίκαιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 公義的；公正的 |
| ἀνόμοις | ἄνομος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 不法的 |
| ἔργοις | ἔργον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἐβασάνιζεν— | βασανίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 折磨；受痛苦；受酷刑 |