彼得後書 3:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.
和合本:主要降臨的應許在哪裏呢．因爲從列祖睡了以來、萬物與起初創造的時候仍是一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελία | ἐπαγγελία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 應許 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παρουσίας | παρουσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 來；到達；到臨 |
| αὐτοῦ; | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πατέρες | πατήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祖先；祖宗 |
| ἐκοιμήθησαν, | κοιμάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 死了的；死去 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| διαμένει | διαμένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| ἀρχῆς | ἀρχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 開始；起頭；……之初 |
| κτίσεως. | κτίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 創造；創世（在新約中，這個詞只用來描述上帝的創造作為） |