彼得後書 3:8 希臘文原文與逐字分析
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
和合本:親愛的弟兄阿、有一件事你們不可忘記、就是主看一日如千年、千年如一日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一；一個；一體；一位 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| λανθανέτω | λανθάνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 忘記；不記得；忽略；忽視；不理會 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| μία | εἷς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 一；一個；一體；一位 |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 白天 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由；在……旁邊；沿著 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| χίλια | χίλιοι | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 一千 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 年；歲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| χίλια | χίλιοι | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 一千 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 年；歲 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 白天 |
| μία. | εἷς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 一；一個；一體；一位 |