使徒行傳 1:21 希臘文原文與逐字分析
δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
和合本:所以主耶穌在我們中間始終出入的時候、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| συνελθόντων | συνέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 同來；同去；同行 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἀνδρῶν | ἀνήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 男人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| χρόνῳ | χρόνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時期；日子；時候 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 住在一起；生活在一起 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 住在一起；生活在一起 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦς, | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |