使徒行傳 1:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
和合本:於是衆人爲他們搖籤、搖出馬提亞來．他就和十一個使徒同列。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔδωκαν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 給；給予 |
| κλήρους | κλῆρος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 抽籤的籤；鬮 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔπεσεν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 抽籤；拈鬮 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κλῆρος | κλῆρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 抽籤；拈鬮 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| Μαθθίαν, | Μαθθίας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 馬提亞；《思》瑪弟亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συγκατεψηφίσθη | συγκαταψηφίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 同列；包含在內；加入行列 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἕνδεκα | ἕνδεκα | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 十一 |
| ἀποστόλων. | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |