使徒行傳 1:8 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
和合本:但聖靈降臨在你們身上、你們就必得着能力．並要在耶路撒冷、猶太全地、和撒瑪利亞、直到地極、作我的見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| λήμψεσθε | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 遭受；經歷 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| ἐπελθόντος | ἐπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-AAP-GSN | 發生；臨到；突然臨到 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἔσεσθέ | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 是；作為 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μάρτυρες | μάρτυς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 見證；見證人 |
| ἔν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίᾳ | Ἰουδαία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 猶太；《思》猶大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σαμαρείᾳ | Σαμάρεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 《和2010》《和》撒瑪利亞；《現》撒馬利亞；《思》撒瑪黎雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| ἐσχάτου | ἔσχατος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 最後的；末後的；最後 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς. | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |