使徒行傳 11:2 希臘文原文與逐字分析
ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
和合本:及至彼得上了耶路撒冷、那些奉割禮的門徒和他爭辯說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀνέβη | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 上來；上升；攀登 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| διεκρίνοντο | διακρίνω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 論斷；批評 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| περιτομῆς | περιτομή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 奉割禮的人或堅持要奉割禮的人 |