使徒行傳 11:3 希臘文原文與逐字分析
λέγοντες ὅτι Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.
和合本:你進入未受割禮之人的家、和他們一同喫飯了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Εἰσῆλθες | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 進入 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| ἀκροβυστίαν | ἀκροβυστία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 未受割禮；包皮未割除 |
| ἔχοντας | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 經歷；有 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| συνέφαγες | συνεσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 一起吃飯；同桌吃飯 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |