使徒行傳 11:30 希臘文原文與逐字分析
ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
和合本:他們就這樣行、把捐項託巴拿巴和掃羅、送到衆長老那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐποίησαν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἀποστείλαντες | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 傳達消息；通知；傳話 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πρεσβυτέρους | πρεσβύτερος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 長老 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| χειρὸς | χείρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人；媒介 |
| Βαρναβᾶ | Βαρναβᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σαύλου. | Σαῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 掃羅；《思》掃祿 |