使徒行傳 12:20 希臘文原文與逐字分析
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
和合本:希律惱怒推羅西頓的人．他們那一帶地方、是從王的地土得糧、因此就託了王的內侍臣伯拉斯都的情、一心來求和。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| θυμομαχῶν | θυμομαχέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 惱怒；大發脾氣 |
| Τυρίοις | Τύριος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 《和2010》《和》推羅人；《現》泰爾人；《思》提洛人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σιδωνίοις· | Σιδώνιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 西頓的人；《思》漆冬的人 |
| ὁμοθυμαδὸν | ὁμοθυμαδόν | 副詞 D | 同心合意；一致同意；全體一致 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παρῆσαν | πάρειμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 來；到達；到臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πείσαντες | πείθω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 說服；使信服；勸導 |
| Βλάστον | Βλάστος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 伯拉斯都；《思》布拉斯托 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κοιτῶνος | κοιτών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 卧房，睡房 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| βασιλέως | βασιλεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 王；君王；國王 |
| ᾐτοῦντο | αἰτέω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 要求；需求；懇求 |
| εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τρέφεσθαι | τρέφω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 提供食物；給某人食物吃；養育；供養 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χώραν | χώρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βασιλικῆς. | βασιλικός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 王家的；國度的；至尊的 |