使徒行傳 12:21 希臘文原文與逐字分析
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
和合本:希律在所定的日子、穿上朝服、坐在位上、對他們講論一番。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τακτῇ | τακτός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 確定的；選定的；指定的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 白天 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| ἐνδυσάμενος | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 穿上；穿著；穿衣 |
| ἐσθῆτα | ἐσθής | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 衣服；服裝 |
| βασιλικὴν | βασιλικός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 王家的；國度的；至尊的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καθίσας | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| βήματος | βῆμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 審判台 |
| ἐδημηγόρει | δημηγορέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 演講；訓話 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |