使徒行傳 12:6 希臘文原文與逐字分析
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
和合本:希律將要提他出來的前一夜、彼得被兩條鐵鍊鎖着、睡在兩個兵丁當中．看守的人也在門外看守。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἤμελλεν | μέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 即將；將要；快要 |
| προαγαγεῖν | προάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 帶來；帶到面前來 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἡρῴδης, | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| νυκτὶ | νύξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 晚上；夜晚 |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| κοιμώμενος | κοιμάομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 睡覺；睡著 |
| μεταξὺ | μεταξύ | 介系詞 P | 在……之間 |
| δύο | δύο | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 二 |
| στρατιωτῶν | στρατιώτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| δεδεμένος | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἁλύσεσιν | ἅλυσις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 鎖鏈 |
| δυσίν, | δύο | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 二 |
| φύλακές | φύλαξ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 衛兵；守衛；哨兵；警衛 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θύρας | θύρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 門；大門 |
| ἐτήρουν | τηρέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 看押；看守；拘留 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φυλακήν. | φυλακή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 監牢；監獄 |