使徒行傳 12:5 希臘文原文與逐字分析
ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.
和合本:於是彼得被囚在監裏．教會卻爲他切切的禱告神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἐτηρεῖτο | τηρέω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 看押；看守；拘留 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| φυλακῇ· | φυλακή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 監牢；監獄 |
| προσευχὴ | προσευχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 禱告；祈禱 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐκτενῶς | ἐκτενῶς | 副詞 D | 不停地；連續地；持續地；懇切；迫切；熱切；切切地 |
| γινομένη | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PMP-NSF | 發生 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίας | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會；會眾 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |