使徒行傳 13:21 希臘文原文與逐字分析
κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·
和合本:後來他們求一個王、神就將便雅憫支派中、基士的兒子掃羅、給他們作王四十年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀκεῖθεν | κἀκεῖθεν | 連接詞 C | 然後；後來；此後 |
| ᾐτήσαντο | αἰτέω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 要求；需求；懇求 |
| βασιλέα, | βασιλεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 王；君王；國王 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 委派；指派（代表某人）；（上帝）賜給；給；交給；賦予 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Σαοὺλ | Σαούλ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 掃羅；《思》撒烏耳 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| Κίς, | Κίς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基士；《思》克士 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| φυλῆς | φυλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 支族；部落；支派 |
| Βενιαμίν, | Βενιαμίν | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 便雅憫；《思》本雅明 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| τεσσεράκοντα· | τεσσεράκοντα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 一段非常長的時間 |