使徒行傳 13:25 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
和合本:約翰將行盡他的程途說、你們以爲我是誰、我不是基督．只是有一位在我以後來的、我解他脚上的鞋帶、也是不配的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；正當 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπλήρου | πληρόω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 完成；做完；成就 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δρόμον, | δρόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 任務；使命；路程 |
| ἔλεγεν· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ὑπονοεῖτε | ὑπονοέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 想象；推測；猜想；猜疑；持懷疑態度；疑心 |
| εἶναι; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| ἐγώ· | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| ἄξιος | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὑπόδημα | ὑπόδημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 涼鞋；鞋 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποδῶν | πούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 腳 |
| λῦσαι. | λύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 解開；鬆開 |