使徒行傳 13:34 希臘文原文與逐字分析
ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
和合本:論到神叫他從死裏復活、不再歸於朽壞、就這樣說、『我必將所應許大衞那聖潔可靠的恩典、賜給你們。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀνέστησεν | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| μέλλοντα | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 即將；將要；快要 |
| ὑποστρέφειν | ὑποστρέφω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 再次返回到…… |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| διαφθοράν, | διαφθορά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 腐爛；朽壞；腐朽 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 接下來；以下；如下：這樣 |
| εἴρηκεν | λέγω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Δώσω | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 給；給予 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὅσια | ὅσιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 神聖的應許；從上帝而來的應許 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πιστά. | πιστός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 肯定的；可靠的 |