使徒行傳 13:44 希臘文原文與逐字分析
Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
和合本:到下安息日、合城的人、幾乎都來聚集、要聽神的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐρχομένῳ | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 中性 V-PMP-DSN | 發生 |
| σαββάτῳ | σάββατον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 安息日；星期六 |
| σχεδὸν | σχεδόν | 副詞 D | 幾乎；差不多；大約；快到；將近 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πόλις | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城；城裏的居民 |
| συνήχθη | συνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| ἀκοῦσαι | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 聽 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου. | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |