使徒行傳 13:45 希臘文原文與逐字分析
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.
和合本:但猶太人看見人這樣多、就滿心嫉妒、硬駁保羅所說的話、並且毀謗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὄχλους | ὄχλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 人群；群眾 |
| ἐπλήσθησαν | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 填滿；充滿；滿心 |
| ζήλου | ζῆλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 嫉妒；怨恨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀντέλεγον | ἀντιλέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 反對；以言論反對 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| λαλουμένοις | λαλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-PPP-DPN | 說話；講；交談；告訴 |
| βλασφημοῦντες. | βλασφημέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 褻瀆；毀謗；侮辱 |