使徒行傳 13:50 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
和合本:但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女、和城內有名望的人、逼迫保羅、巴拿巴、將他們趕出境外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| παρώτρυναν | παροτρύνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 煽動；挑唆 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| σεβομένας | σέβομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陰性 V-PMP-APF | 敬拜；崇拜；崇敬；尊崇 |
| γυναῖκας | γυνή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 女人 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| εὐσχήμονας | εὐσχήμων | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 受尊敬的；地位高的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πρώτους | πρῶτος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 顯要的；重要的；居首的；有地位的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπήγειραν | ἐπεγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 煽動；挑唆；聳動；慫恿；開始 |
| διωγμὸν | διωγμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 迫害；逼迫；騷擾 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| Βαρναβᾶν, | Βαρναβᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξέβαλον | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 送走；趕出 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ὁρίων | ὅριον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |