使徒行傳 14:2 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
和合本:但那不順從的猶太人、聳動外邦人、叫他們心裏惱恨弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀπειθήσαντες | ἀπειθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 拒絕成為信徒；拒絕基督教的信息；拒絕相信 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἐπήγειραν | ἐπεγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 煽動；挑唆；聳動；慫恿；開始 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκάκωσαν | κακόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 使某人反對……；使不喜歡；敵視 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ψυχὰς | ψυχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 使某人反對……；使不喜歡；敵視 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῶν. | ἀδελφός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |