使徒行傳 14:12 希臘文原文與逐字分析
ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
和合本:於是稱巴拿巴爲丟斯、稱保羅爲希耳米、因爲他說話領首。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκάλουν | καλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 稱呼；名叫 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Βαρναβᾶν | Βαρναβᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| Δία, | Ζεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 宙斯；《和》丢斯；《思》則烏斯 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| Ἑρμῆν, | Ἑρμῆς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 希耳米；《思》赫爾默斯 |
| ἐπειδὴ | ἐπειδή | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἡγούμενος | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 帶領；治理；引導 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λόγου. | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 說話；言語；講話 |