使徒行傳 14:13 希臘文原文與逐字分析
ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
和合本:有城外丟斯廟的祭司、牽着牛、拿着花圈、來到門前、要同衆人向使徒獻祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ἱερεὺς | ἱερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 祭司 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Διὸς | Ζεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 宙斯；《和》丢斯；《思》則烏斯 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὄντος | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 在 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| ταύρους | ταῦρος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 公牛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| στέμματα | στέμμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 花環；花圈 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πυλῶνας | πυλών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門；閘門 |
| ἐνέγκας | φέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ὄχλοις | ὄχλος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 人群；群眾 |
| ἤθελεν | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 決心；意圖；願意 |
| θύειν. | θύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 獻祭；獻上為祭；宰殺……獻祭 |