使徒行傳 14:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
和合本:二人說了這些話、僅僅的攔住衆人不獻祭與他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| μόλις | μόλις | 副詞 D | 幾乎不；僅僅；幾乎沒有；難以；好不容易；僅僅；勉強 |
| κατέπαυσαν | καταπαύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 使停止；阻止；攔住 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὄχλους | ὄχλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 人群；群眾 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| θύειν | θύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 獻祭；獻上為祭；宰殺……獻祭 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |