使徒行傳 14:19 希臘文原文與逐字分析
Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
和合本:但有些猶太人、從安提阿和以哥念來、挑唆衆人、就用石頭打保羅、以爲他是死了、便拖到城外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐπῆλθαν | ἐπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來到；到達 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ἀντιοχείας | Ἀντιόχεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 安提阿；《思》安提約基雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰκονίου | Ἰκόνιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 以哥念；《思》依科尼雍 |
| Ἰουδαῖοι, | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πείσαντες | πείθω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 說服；使信服；勸導 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὄχλους | ὄχλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 人群；群眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λιθάσαντες | λιθάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 用石頭打死 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Παῦλον | Παῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 保羅；《思》保祿 |
| ἔσυρον | σύρω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 拖；拉；抽；拔 |
| ἔξω | ἔξω | 介系詞 P | 外面；遠離 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πόλεως, | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| νομίζοντες | νομίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τεθνηκέναι. | θνῄσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 死；死去；死亡 |