使徒行傳 14:20 希臘文原文與逐字分析
κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
和合本:門徒正圍着他、他就起來、走進城去．第二天、同巴拿巴往特庇去、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κυκλωσάντων | κυκλόω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 包圍；圍繞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站著；站起來 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν. | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐπαύριον | ἐπαύριον | 副詞 D | 次日；第二天；第二日；過了一天 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Βαρναβᾷ | Βαρναβᾶς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Δέρβην. | Δέρβη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 特庇；《思》德爾貝 |