使徒行傳 14:5 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
和合本:那時、外邦人和猶太人、並他們的官長、一齊擁上來、要凌辱使徒、用石頭打他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | （中文不必譯出） |
| ὁρμὴ | ὁρμή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 下定決心；決定；定意 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἄρχουσιν | ἄρχων | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὑβρίσαι | ὑβρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 虐待；凌辱 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| λιθοβολῆσαι | λιθοβολέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 用石頭打死 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |