使徒行傳 15:10 希臘文原文與逐字分析
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
和合本:現在爲甚麼試探神、要把我們祖宗和我們所不能負的軛、放在門徒的頸項上呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| πειράζετε | πειράζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 試探；誘捕；誘惑 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἐπιθεῖναι | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使人承擔義務；把重擔放在人的背上 |
| ζυγὸν | ζυγός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 軛 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τράχηλον | τράχηλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 頸項；脖子 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πατέρες | πατήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἰσχύσαμεν | ἰσχύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| βαστάσαι; | βαστάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 忍受；忍耐；擔當；肩負 |