使徒行傳 15:11 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
和合本:我們得救、乃是因主耶穌的恩、和他們一樣、這是我們所信的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| πιστεύομεν | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| σωθῆναι | σῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 救；拯救 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τρόπον | τρόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 態度；方法 |
| κἀκεῖνοι. | κἀκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |