使徒行傳 15:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
和合本:又藉着信潔淨了他們的心、並不分他們我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐθὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| διέκρινεν | διακρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 加以區分；判斷兩者有分別 |
| μεταξὺ | μεταξύ | 介系詞 P | 在……和……之間 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| καθαρίσας | καθαρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 潔淨；清潔；除去污穢 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |