使徒行傳 15:12 希臘文原文與逐字分析
Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν.
和合本:衆人都默默無聲、聽巴拿巴和保羅、述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐσίγησεν | σιγάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 對……閉口不談；對……不作聲 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλῆθος, | πλῆθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人群；群眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤκουον | ἀκούω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 聽 |
| Βαρναβᾶ | Βαρναβᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Παύλου | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἐξηγουμένων | ἐξηγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 通知；述說；充分說明 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；進行；實踐 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τέρατα | τέρας | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 徵兆；預兆；奇事；兆頭 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |