使徒行傳 15:23 希臘文原文與逐字分析
γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
和合本:於是寫信交付他們、內中說、使徒和作長老的弟兄們、問安提阿、叙利亞、基利家外邦衆弟兄的安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γράψαντες | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 書寫 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| χειρὸς | χείρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 手；手指 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀπόστολοι | ἀπόστολος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 使徒；特別信使 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πρεσβύτεροι | πρεσβύτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 比較級 A-NPMC | 長老 |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἀντιόχειαν | Ἀντιόχεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 安提阿；《思》安提約基雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Συρίαν | Συρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 敘利亞；《思》敘利亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Κιλικίαν | Κιλικία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 基利家；《思》基里基雅 |
| ἀδελφοῖς | ἀδελφός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| χαίρειν. | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 歡呼；致敬；致意；萬歲 |