使徒行傳 15:24 希臘文原文與逐字分析
ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
和合本:我們聽說有幾個人、從我們這裏出去、用言語攪擾你們、惑亂你們的心．（有古卷在此有你們必須受割禮守摩西的律法）其實我們並沒有吩咐他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπειδὴ | ἐπειδή | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| ἠκούσαμεν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 得到消息；聽聞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τινὲς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| ἐτάραξαν | ταράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 引起極大的精神痛苦；十分難過；著急不安；驚惶害怕 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| λόγοις | λόγος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἀνασκευάζοντες | ἀνασκευάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 使人感到痛苦；使人心煩意亂 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ψυχὰς | ψυχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| διεστειλάμεθα, | διαστέλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AMI-1P | 吩咐；命令 |