使徒行傳 15:25 希臘文原文與逐字分析
ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,
和合本:所以我們同心定意、揀選幾個人、差他們同我們所親愛的巴拿巴、和保羅、往你們那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔδοξεν | δοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 選擇；決定選擇；因認為更好而選擇 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| γενομένοις | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-AMP-DPM | 變成 |
| ὁμοθυμαδὸν | ὁμοθυμαδόν | 副詞 D | 同心合意；一致同意；全體一致 |
| ἐκλεξαμένοις | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-AMP-DPM | 選擇；揀選；挑選；推選；選召；選派 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| πέμψαι | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 打發；差遣 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπητοῖς | ἀγαπητός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Βαρναβᾷ | Βαρναβᾶς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Παύλῳ, | Παῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 保羅；《思》保祿 |