使徒行傳 15:38 希臘文原文與逐字分析
Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.
和合本:但保羅、因爲馬可從前在旁非利亞離開他們、不和他們同去作工、就以爲不可帶他去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἠξίου, | ἀξιόω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 選擇；決定支持；寧願 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀποστάντα | ἀφίσταμαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 離開 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Παμφυλίας | Παμφυλία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 旁非利亞；《思》旁非里雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| συνελθόντα | συνέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 同來；同去；同行 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔργον, | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 工作；任務；使命；家務 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| συμπαραλαμβάνειν | συμπαραλαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 帶上；帶著同行 |
| τοῦτον. | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |