使徒行傳 15:39 希臘文原文與逐字分析
ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
和合本:於是二人起了爭論、甚至彼此分開．巴拿巴帶着馬可、坐船往居比路去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παροξυσμὸς | παροξυσμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 激烈的爭執；顯著的意見分歧；爭論 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ἀποχωρισθῆναι | ἀποχωρίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 明確地分開；走自己的路；分開；分手 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἀλλήλων, | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| τόν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| Βαρναβᾶν | Βαρναβᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| παραλαβόντα | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 帶同；帶上 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Μᾶρκον | Μᾶρκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 馬可；《思》馬爾谷 |
| ἐκπλεῦσαι | ἐκπλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 出港；開船離開；從……啟航；坐船往 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Κύπρον, | Κύπρος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 塞浦路斯；《和》居比路 |