使徒行傳 15:37 希臘文原文與逐字分析
Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
和合本:巴拿巴有意、要帶稱呼馬可的約翰同去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Βαρναβᾶς | Βαρναβᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐβούλετο | βούλομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| συμπαραλαβεῖν | συμπαραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 帶上；帶著同行 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰；《思》若望 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καλούμενον | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 稱呼；名叫 |
| Μᾶρκον· | Μᾶρκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 馬可；《思》馬爾谷 |