使徒行傳 16:15 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
和合本:他和他一家旣領了洗、便求我們說、你們若以爲我是眞信主的、（或作你們若以爲我是忠心事主的）請到我家裏來住．於是強留我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐβαπτίσθη | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 施洗；洗禮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οἶκος | οἶκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 家人；家庭 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| παρεκάλεσεν | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 邀請；請 |
| λέγουσα· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 說；講；告訴 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| κεκρίκατέ | κρίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 評價；判斷 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πιστὴν | πιστός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| εἰσελθόντες | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκόν | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μένετε· | μένω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 留在；待在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρεβιάσατο | παραβιάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 催促；強烈請求；力勸 |
| ἡμᾶς. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |