使徒行傳 16:14 希臘文原文與逐字分析
καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
和合本:有一個賣紫色布疋的婦人、名叫呂底亞、是推雅推喇城的人、素來敬拜神．他聽見了、主就開導他的心、叫他留心聽保羅所講的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καί | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Λυδία, | Λυδία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 呂底亞；《思》里狄雅 |
| πορφυρόπωλις | πορφυρόπωλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 販賣紫色布匹的人 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城 |
| Θυατείρων | Θυάτειρα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 推雅推喇；《思》提雅提辣 |
| σεβομένη | σέβομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PMP-NSF | 敬拜；崇拜；崇敬；尊崇 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἤκουεν, | ἀκούω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| διήνοιξεν | διανοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 開啟某人的心竅；開導某人的心 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καρδίαν | καρδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| προσέχειν | προσέχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 密切關注；仔細考慮；留心聽 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| λαλουμένοις | λαλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-PPP-DPN | 說話；講；交談；告訴 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Παύλου. | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |